Amparo se ha despertado feliz, como todas las mañanas desde que tiene a Pierre en su vida. Desde que se casaron han pasado más de 60 años. Ella prepara el desayuno, él lee el periódico, y luego a media mañana se van juntos a hacer la compra para preparar la comida; lo cual en realidad es una artimaña de Amparo para arrancar del sofá a Pierre y obligarlo a tomar un poco el sol, los médicos le han dicho que le iría bien salir un poco.

Ambos se sientan muy juntos en el amplio banco de la plaza, les gusta estar cerca el uno del otro, aunque Pierre odia admitirlo y siempre dice que son cosas de Amparo.

En ese instante de serenidad en que el sol roza sus mejillas, el mundo se detiene y tenemos ocasión de ver como el universo gira en torno a estos viejos amantes, que pese a las adversidades de la vida y gracias a sus bondades, han permanecido juntos. Es muy cierto que él ha olvidado muchas cosas, pero también es cierto que ella no ha olvidado ninguna.

EN: It is a morning like so many others. The sun has lazily risen over the horizon, to make way for life in the city. With a certain vanity it has filled all the spaces of the Plaza del Carmen with light, revealing that time always leaves its mark on the places and the people who inhabit them.

Amparo woke up happy, like every morning since she has had Pierre in her life. More than 60 years have passed since they got married. She prepares breakfast, he reads the newspaper, and then mid-morning they go shopping together to prepare lunch; which is actually a ruse by Amparo to get Pierre off the couch and force him to get some sun, the doctors have told him it would do him good to get out a bit.

The two sit close together on the large bench in the square, they like to be near each other, although Pierre hates to admit it and always says it’s Amparo’s doing.

In that instant of serenity when the sun brushes their cheeks, the world stops and we have the opportunity to see how the universe revolves around these old lovers, who despite the adversities of life and thanks to its kindnesses, have remained together. It is very true that he has forgotten many things, but it is also true that she has forgotten none of them.